miércoles, 5 de noviembre de 2008

Bibliografía

Poesía:

✦ Un infierno de salvac(c)ión, Zaragoza, Porvivir Independiente, 1982.
✦ Cuerpo de la edad, Zaragoza, Prensas Universitarias de Zaragoza, 1985.
✦ He roto el mar, Madrid, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 1987.
✦ Ocho poemas de deseo, Madrid, Ediciones Breves, 1989, 1990.
✦ He roto el mar, 2ª edición ampliada, Zaragoza, Prensas Universitarias de Zaragoza, 1993.
✦ Berna, Zaragoza, OR Creativos, 1996.
✦ 333 días, Zaragoza, Gobierno de Aragón, 2006.
✦ Ademenos, Zaragoza, Olifante, 2008.
✦ Labios, Zaragoza, Olifante, 2013.
✦ Litiasis, Zaragoza, Pregunta Ediciones, 2014.
✦ En el rincón más oscuro (edición bilingüe alemán-español), Barcelona, Carmina in minima re, 2014.
✦ En la solidez del aire, Zaragoza, Olifante, 2017.
✦ Luz, más luz, Zaragoza, Olifante, 2018.

Ensayo:

✦ Ángel Guinda: Pus esplendoroso del cielo, Zaragoza, Al Margen, 1983.
✦ Criterios sobre la representación del espectáculo en torno al Poema de Mio Cid en Molina de Aragón (Guadalajara), Zaragoza, Lola Editorial, 1984, 1994, 1998.
✦ Sobre arte escritos, sobre artistas, Zaragoza, Lola Editorial, 2001.
✦ Un héroe común imaginario, Zaragoza, Lola Editorial, 2002.
✦ Sueño y realidad de la memoria, Zaragoza, Lola Editorial, 2002.
✦ Todo es posible en Peralejos (de las Truchas), Zaragoza, Lola Editorial, 2002.
✦ El viaje exterior (Ensayos censores) I, II y III, Zaragoza, Lola Editorial, 2004, 2005.
✦ Memoria y recuerdo en el poema Espacio de Juan Ramón Jiménez, Zaragoza, Olifante, 2009.
✦ León Felipe: de la soledad española al definitivo exilio mejicano: 1884-1938 (Aproximación a un poeta habitante del olvido), Zaragoza, Olifante, 2018.
✦ El viaje exterior. Ensayos censores, IV, Zaragoza, Pregunta Ediciones, 2020.
✦ El viaje exterior. Ensayos censores, V, Zaragoza, Pregunta Ediciones, 2021.
Guía turística de la Celtiberia (Javier Hernández coord.), Zaragoza, Prames, 2021

Traducción:

✦ Jean-Baptiste Poquelin "Molière", La improvisación de Versalles y El amor médico, Zaragoza, Nuevo Teatro de Aragón, 1984.
✦ Giulio Carlo Argan, Cézanne, Madrid, Museo Reina Sofía, 1985.
✦ Vladimír Holan, Antología, Teruel, Revista Turia (1989).
✦ Josef Kostohryz, Túmulos, Zaragoza, Lola Editorial, 1990.
✦ Frantisek Halas, Antología, Teruel, Revista Turia (1993).
✦ André Pieyre de Mandiargues, El crucero negro, Zaragoza, Lola Editorial 1994, 1999.
✦ Paul Valéry, Monsieur Teste (edición, introducción, traducción y notas), Zaragoza, Lola Editorial, 1998.
✦ André Pieyre de Mandiargues, Gris perla, Zaragoza, Olifante, 2001.
✦ François Villon, El legado (edición anotada), Zaragoza, Lola Editorial, 2002.
✦ Xulio L. Valcárcel, Casa última, Zaragoza, Lola Editorial, 2004.
✦ Ariel Kyrou, Techno rebelde. Un siglo de músicas electrónicas, Madrid, Traficantes de Sueños, 2006.
✦ Ángel Guinda, Toda la luz del mundo. Minimal love poems, Zaragoza, Olifante, 2008.
✦ Paul Valéry, Monsieur Teste, segunda edición (edición, introducción, traducción y notas), Zaragoza, Libros Certeza, 2013.
✦ Paul Verlaine, Los poetas malditos (edición, nota preliminar, traducción y notas), Zaragoza, Pregunta Ediciones, 2018.
✦ Laurent Tailhade, Vidrieras (edición, introducción, traducción y notas), Zaragoza, Pregunta Ediciones, 2018.
✦ Antonio Sagredo, Cantos del Moncayo (traducción, introducción y notas), Zaragoza, Olifante, 2022.

En prensa: 

✦ El pincel y la pluma. Guía literaria. Los hermanos Bécquer en la Comarca de Tarazona y el Moncayo (y algunos apuntes contextuales) (Gobierno de Aragón).
✦ Laurent Tailhade, Le jardin des rêves (Pregunta Ediciones).
En las desmayadas pupilas. (Poemas para amar y ser amados). (Pregunta Ediciones).
✦ Laurent Tailhade, Six ballades élégiaques (Pregunta Ediciones).
Verissimum mendacium. Celebración del conflicto interior (Pregunta Ediciones).


Relato breve:

✦ Partisano, Zaragoza, Heraldo de Aragón, 1992.
✦ La trucha, Zaragoza, Lola Editorial, 1998, 2000, 2001, 2003, 2007.

Ediciones:

✦ Paul Valéry, Monsieur Teste, Zaragoza, Lola Editorial, 1998 y Libros Certeza, 2013.
✦ Varios Autores, 20 poetas aragoneses expuestos, Zaragoza, Olifante, 2007.
✦ Ángel Guinda, Toda la luz del mundo. Minimal love poems. Edición europea, Zaragoza, Olifante, 2008.
✦ SEM, Los Borbones en pelota, Zaragoza, Olifante, 2014.
✦ Varios autores, La mística, Zaragoza, Olifante, 2016.
✦ Varios autores, Amantes. 88 poetas aragoneses, Zaragoza, Olifante, 2017.
✦ Varios autores, La cadencia del mundo. Homenaje a Rosendo Tello, Zaragoza, Olifante, 2021.

Antologías:

✦ Poesía urbana, Zaragoza, Ayuntamiento de Zaragoza, 1980.
✦ Stín ráje. Tísic let spanelské poezie, Praha, Edice Poezie Klin, 1992.
✦ Un veac de poezie în Aragon, Bucaresti, Casa de Editura Retromond, 1994.
✦ Antología de poesía aragonesa, Sofia, Literaturem fórum, 1995.
✦ Desde aquí. Creadores aragoneses en apoyo a las comunidades indígenas en resistencia en Chiapas, Zaragoza, Prames, 1999.
✦ 20 poetas aragoneses expuestos, Zaragoza, Olifante, 2007.
✦ Poesía de miedo, Zaragoza, Olifante, 2009.
✦ Poemas perros. Poemas para el Mundial de Suráfrica, Zaragoza, Cartonerita Niña Bonita, 2010.
✦ Revista Turia, núms. 93-94, Teruel (2010).
✦ Sudáfrica, Zaragoza, 2010.
✦ La luz escondida (una poética de los ángeles), Zaragoza, Libros del Innombrable, 2010.
✦ Trasvases poéticos. Murcia-Aragón. Aragón-Murcia, Murcia, Tres Fronteras Ediciones, 2011.
✦ Revista Rolde, Zaragoza, Núms. 134-135, julio-diciembre (2011).
✦ Poesía a la frontera. Antología de poetes en llengua catalana, aragonesa i castellana, Barcelona, March Editor, 2011.
✦ Uni...versos para Somalia. Cien poetas por Somalia, Gerona, 2011.
✦ Escribiendo esperanza, Vigo, 2013.
✦ Locus amoenus. Poesía y Música en Alcañiz, Zaragoza, Comuniter, 2014.
✦ En legítima defensa. Poetas en tiempos de crisis, Madrid, Bartleby, 2014.
✦ Con clave de fa aún mayor, Zaragoza, 2015.
✦ Revista Turia, núms. 117-118, Teruel (2016).
✦ Amantes. 88 poetas aragoneses, Zaragoza, Olifante, 2017.
✦ Sendas hacia la igualdad, Zaragoza, Asociación Aragonesa de Escritores, 2017.
✦ Revista Turia, núm. 128, Teruel (2018).
✦ Natalio Bayo, La danza de la muerte et la santa compaña, Zaragoza, Prames, 2019.
✦ Las tentaciones de San Juan del río Huecha, Zaragoza, Olifante, 2020.
Treciembre, Valladolid, Editorial Azul, 2023.